[1] Whenever I see Baldwin’s Interpreter (2010), I am always reminded of a few different lines from things. First: “I have seen the low sun stained with mystic horror, / Lit with long violet weals like actors / In some ancient play, waves unrolling / Their shuddering paddles into the distance. [. . .] And I, a boat lost in inlets’ tangled hair, / Tossed by hurricanes into birdless air, I / Whose water-drunken carcass Coast-Guard / And Hanseatic ships could not have dredged; // Free, on fire, crowned by violet mist, / I dug a hole in a reddening sky like a wall / Smeared with solar lichen and gobs / Of azure snot, irresistible poetic treats. [. . .] Bathed in your weary waves, I can no longer ride / In the wake of cargo ships of cotton, / Nor cross the pride of flags and flames, / Nor swim beneath the killing stare of prison ships” (Arthur Rimbaud, from “The Drunken Boat” (1871), in Rimbaud Complete, trans. and ed. Wyatt Mason [New York: The Modern Library, 2002], 86-88, here’s a different translation).

[2] And second:

To a landsman a calm is no joke. It not only revolutionizes his abdomen, but unsettles his mind; tempts him to recant his belief in the eternal fitness of things; in short, almost makes an infidel of him.

At first he is taken by surprise, never having dreamt of a state of existence where existence itself seems suspended. He shakes himself in his coat, to see whether it be empty or no. He closes his eyes, to test the reality of the glassy expanse. He fetches a deep breath, by way of experiment, and for the sake of witnessing the effect. If a reader of books, Priestly on Necessity occurs to him; and he believes in that old Sir Anthony Absolute to the very last chapter. His faith in Malte Brun, however, begins to fail; for the geography, which from boyhood he had implicitly confided in, always assured him, that though expatiating all over the globe, the sea was at least margined by land. That over against America, for example, was Asia. But it is a calm, and he grows madly skeptical.

To his alarmed fancy, parallels and meridians become emphatically what they are merely designated as being: imaginary lines drawn round the earth’s surface.

The log assures him that he is in such a place; but the log is a liar; for no place, nor any thing possessed of a local angularity, is to be lighted upon in the watery waste.

At length horrible doubts overtake him as to the captain’s competency to navigate his ship. The ignoramus must have lost his way, and drifted into the outer confines of creation, the region of everlasting lull, introductory to positive vacuity.

Thoughts of eternity thicken. He begins to feel anxious concerning his soul.

The stillness of the calm is awful. His voice beings to grow strange and portentous. He feels it in him like something swallowed too big for the esophagus. It keeps up a sort of involuntary humming in him, like a live beetle. His cranium is a dome full of reverberations. The hollows of his very bones are as whispering galleries. He is afraid to speak loud, lest he be stunned; like the man in the bass drum.

But more than all else is the consciousness of his utter helplessness. Succor or sympathy there is none. Penitence for embarking avails not. The final satisfaction of despairing may not be his with a relish. Vain the idea of idling out the calm. He may sleep if he can, or purposely delude himself into a crazy fancy, that he is merely at leisure. All this he may compass; but he may not lounge; for to lounge is to be idle; to be idle implies an absence of any thing to do; whereas there is a calm to be endured: enough to attend to, Heaven knows.

His physical organization, obviously intended for locomotion, becomes a fixture; for where the calm leaves him, there he remains. Even his undoubted vested rights, comprised in his glorious liberty of volition, becomes as naught. For of what use? He wills to go: to get away from the calm: as ashore he would avoid the plague. But he can not; and how foolish to revolve expedients. It is more hopeless than a bad marriage in a land where there is no Doctors’ Commons. He has taken the ship to wife, for better or for worse, for calm or for gale; and she is not to be shuffled off. With yards akimbo, she says unto him scornfully, as the old beldam said to the little dwarf:—“Help yourself.”

And all this, and more than this, is a calm.

(Herman Melville, Mardi and a Voyage Thither [1849], in Herman Melville: Typee, Omoo, Mardi, ed. G. Thomas Tanselle [New York: The Library of America, 1982], 669-670.)